华语编剧网编剧培训班学员王雪虹（Catherine Wang，洛杉矶华人）凭借自己的努力，不断取得新成就，目前已经成为美国编剧协会会员、USC电影协会会员、好莱坞创意活动家网络成员，作为好莱坞独立电影制片人，3月9日受邀走进圣地亚哥大学，作为首届圣地亚哥中美论坛的嘉宾进行了演讲。

王雪虹女士在演讲

王雪虹女士跟与会人员进行交流

  以下为王雪虹女士的演讲内容，与各位小伙伴儿交流。

  各位来宾，各位同学，大家下午好。我是Catherine Wang，好莱坞独立电影制片人和编剧。⾸先感谢主办单位给我这个机会来这个中美影视论坛和大家谈谈我在中美电影合作中的经验和观点，不⼀定都对，供大家参考。
  在座的各位都是影视行业的，有的资深，有的初出茅庐。但是大家都是因为对电影艺术的挚爱，才会在周末来这⾥共同探讨中美电影合作的相关议题，所以我先谢谢你们的宝贵时间。

  我想分三个部分来谈：
  1. 探讨中美电影合作方式，前景机遇和挑战。
  2. 双语人才在中美电影合作中的作⽤以及如何定位自⼰。
  3. 培养中国的国际化艺术家的重要性。

  1. 中美电影合作大致有这几种方式：
  A：合拍片：如《巨⻮鲨》这样的，通常都是大制作，要申请拍片许可，剧本也要通过审查，周期很长。
  B：协拍片：通常指的是美方拥有IP，中方不参与制作，只在资⾦上或者发行上给与协助。 也有中方的项⽬在美国拍摄，由美方制作团队协助拍摄。
  C：联合制片：双方共同拥有IP，共同投资，共同制作和发行，双方都有同等的话语权。
  D： IP改编，美国公司买中文IP改成英文版的，也有中国公司买英文IP改成中文版的，要求双方都要做⼀些localization的改编，周期也是比较长的。
  中方参与的主要方式：投资，制作，后期，发行， promote中方的艺术家，如演员， music composer，主题曲演唱等。我后⾯会重点讲⼀下promote中方的艺术家。

  前景，机遇和挑战：
  我和业内的朋友对中美在影视上的合作前景持特别乐观的态度。我们看到国内越来越多的影视公司来美国设分公司，投资公司参投英文片项⽬，也有投资美方制作公司的daily operation，美方的演员，技术团队也参与国内的中文片项⽬，例如《⻓河落⽇》。中美双方在影视的各个方⾯都有不同程度的合作和渗透。在这个中美影视⼴泛合作的大环境下，就给予我们双语人才，国际化人才⾮常多的机会。⾄于挑战方⾯，我遇到的zui主要困难是中美双方沟通上的障碍。两个从来没有合作的团队，⼀开始是互相不太信任的。再加上文化上的障碍，沟通起来⽐较困难。

  2. 双语人才在合作项⽬中的作⽤及如何定位自⼰
  zui近北京电影学院党委书记侯光明对媒体谈到中国电影进⼊了⼀个关键时期，现在要培养⼯匠型，复合型，国际化的人才。说明行业意识到双语人才国际化人才的重要性。
  这是我们双语人才zui能发挥作⽤的地方。我们是站在东⻄方文化的交点，了解双方的文化历史背景，⼜有专业知识加持，我们可以参与不同环节，帮助推动项⽬，也可以帮助双方准确有效地沟通。我们好像⼀个桥梁，可以弥补中美之间的鸿沟。

  如何定位自⼰：
  电影是艺术，技术，和商业行为，三方⾯的结合。成功的项⽬大部分是三方⾯都做的不错的。所以在你毕业要踏⼊行业的时候，先问问自⼰是哪方⾯的人才？是艺术人才？技术人才？还是商业人才？
  无论是你是哪⼀类的人才，zui重要的是找到自⼰zui热爱的事情，并且为之⻓期的努⼒奋⽃。做电影不容易，牵涉到大量的人⼒物⼒财⼒，所以要有耐心和恒心。
  总结⼀句就是： 才华能⼒让你可以走这条路，热情和坚持才能让你走得远。

  3. 培养中方艺术家国际化为什么我们要培养
  中方艺术家国际化？现在我们常常听到要文化输出，电影和⾳乐是文化输出zui有⼒的传播方式。⽽电影和⾳乐⼜是靠“人”-知名演员和歌⼿传播的。内容当然也是很重要的。中国电影要走向世界，培养国际化的演员是第⼀步，因为中国演员如果在国级上有知名度， TA的作品就会有大量的观众。否则就算是在国内几⼗亿的票房，在北美市场票房也很低，还主要是华人观众贡献的。想要在国际上有知名度，就不能只演中文电影，要参与英文电影。跟着A线演员搭戏，和⼀流导演合作，积累国际合作经验，总会脱颖⽽出。我们的⽬标是培养既有商业价值⼜有艺术价值的国际化演员。
  有商业价值，这是对投资人负责；有艺术价值，才能在国际影坛上站住脚，走得远。这是每个国家都在做的事，⽽且是⻓期的努⼒。如果我们集政府的⽀持和⺠间的⼒量为⼀体，我相信总有⼀天我们中国艺术家会站在奥斯卡的领奖台上。
  培养的方法是什么？我们团队的做法是让中国演员先参与拍中等成本的好莱坞电影开始，先把演员培养到⼀定的知名度，才拍大片。否则你撑不起票房，只能在大片⾥打酱油，不能体现你的演技，观众也记不住你。另外，我们通常会和演员化蛮多时间沟通，知道TA擅⻓演什么，和想要演什么，根据该演员的特质，替TA挑选适合的剧本。⽽且还要把⻆⾊改到符合中国演员的人设，必须是organic的，才会让观众相信你演的⻆⾊。我们有⼀套挑选演员的原则，例如我们会选商业价值和艺术价值双⾼的演员，zui重要的是这个演员要有上进心，对表演艺术痴迷。⽐如像胡歌，郑云⻰这样的优秀演员，他们英文有好的基础，⼜都是经过⻓期的舞台训练，有成为世界⼀流演员的潜质， 他们缺的是⼀个进⼊国际影坛的机会，我们愿意提供这样的机会。有关训练演员如何⽤英文演戏的方法，这⾥我就不细谈了，如果有人对这个话题感兴趣，下来我们找时间好好聊聊。
  这⾥我举个成功案例， 2017年我们邀请上海戏剧学院毕业的⼥演员陶竤参演了⼀部好莱坞电影《 River Runs Red》。男⼀号是Taye Diggs, 他是百⽼汇⾳乐剧演员，他演过电影《芝加哥》， 2005年电影版的《吉屋出租》，还演了多部影视作品，是个⽼戏⻣。陶竤在戏⾥演Taye Diggs 的妻⼦，她和Taye 有多场对⼿戏，两个人配合默契。这部电影赢得2018年DTLA 电影节best film award。这是陶竤参演的第⼀部英文片，为她打开了好莱坞的大⻔。去年她参演的是柏林⽔晶熊zui佳导演Rafael Kapelinski的新片CranleyGarden。这个戏是⼀部带有艺术⽓质的悬疑片，我们团队从剧本阶段就参与了。我们成功地说服导演和编剧把男主戏改成⼥主戏。导演在开机前给了陶竤⼀个⽉的特别训练，后来导演对她越来越信任，就把她的戏从50场加到120场。开机后⼀个星期，导演发现她的眼睛⽔汪汪很上镜，就给她拍了很多眼部的close up，⾮常艺术化。这部戏在后期制作， 5⽉会参加戛纳电影节。我相信她的演技可以得到业内专业评委的认可。
  我们现在筹划的是⼀部艺术剧情片，⼀部惊悚片，都给中国演员预留了位置。我们确认演员后，会根据演员的形象⽓质修改剧本。我们选的美方演员都是A线的演员，导演也是奥斯卡级别的。下半年计划做⼀部⾳乐片，还在选剧本，统筹各方资源，会请中美双方的优秀⾳乐家和演员加盟，我特别希望能和像常⽯磊，阿云嘎这样的⾳乐才⼦合作，期待带给大家世界级表演。

  让中国电影走向世界，让中国艺术家登上艺术之巅，是我们中国电影人的zui终⽬标。成功不会overnight，千⾥之行始于⾜下，万⾥⻓城也是⼀块砖⼀块砖砌成的，我愿成为这个伟大⽬标的垫脚⽯。也祝愿同学们像个勇敢的骑⼠在追梦的路上勇往直前，不要停，没有终点！谢谢大家！