本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　翻译：639
　　中文格式修正：华语剧本网 于振明
　　
　　背景声、伍迪·艾伦开始长篇独白。
　　
　　渐入：
　　白色字幕渐入渐出于黑色银幕中。无声。【1】
　　渐出。
　　
　　字幕。
　　
　　渐入：
　　突兀的中景特写：艾尔维·辛格在做喜剧式独白。他穿了一件皱巴巴的运动夹克，衬衣外没系领带；光秃秃的背景。
　　艾尔维：有个老笑话是这样说的：呃……有两位老妇人在卡茨基尔山【2】度假，其中一个说：“哎，这地方的食物可真够糟的。”
　　另一个说：“可不是嘛，给的份量还那么少。”你瞧，我对生活的看法基本上也是如此：尽管充满了寂寞、痛苦、悲惨和不幸，但又觉得一切都逝去得太快。另……另一个对我来说比较重要的笑话，呃……一般认为它出自于格劳乔·马克斯【3】，但是我想它最初出现在弗洛伊德的《笑话及其与无意识的关系》【4】一书中。是这样的，我来大致复述一下：呃……“我永远也不想加入这样的俱乐部，它的会员是像我这样的人。”这是我成年生活的关键笑话，它说明了我与女人之间的关系。啧，你知道，近来我头脑里总有些奇怪的念头挥之不去，因为我已过四十，啧，我想我正经历我一生中的一个危机还是什么的，我不知道。我，呃……我并不担心变老，我不是那样的人，你知道。当然，我头顶的头发开始变得稀疏，那可能是你可以看到的我最糟糕的方面了。我，呃……我想我是年纪越大状态越佳，你知道？我想我会成为……成为头上光光、十足阳刚的那种类型，你知道，而不是，譬如说，呃……满头银发、有款有型的那种，你知道？也有可能我两种都不是。弄不好我会变成那样一种人：嘴角哩哩啦啦流着哈喇子，晃晃悠悠走进自助餐馆，手里拿着购物袋，口中高呼着社会主义。（叹气）安妮和我分手了，对此我……我仍然耿耿于怀。你看，我……我一直想梳理出点头绪，在心里拾掇着我们之间关系的点点滴滴，检讨着自己的生活，试图弄明白究竟哪儿搞糟了，你知道。一年以前，我们……啧，还相爱着。你知道，这……这有点滑稽，我不是……我不是个抑郁类型的人，我的性格也不乖僻。我……我……我，呃，（轻笑）你知道，我以前是个相当快乐的孩子，我想是的。我在布鲁克林长大，那是二战期间。
　　
　　内景、医生办公室－白天
　　在一间老式而又凌乱的医生办公室内，小时候的艾尔维和他的母……
　　您没有登录，注册并登录后方可阅读全部公开的正文！
　　免费注册 | 马上登录